falso

1. adj false

(sbagliato) incorrect, wrong

oro, gioielli imitation, fake colloq (falsificato) forged, fake colloq

2. m (falsità) falsehood

oggetto falsificato forgery, fake colloq law forgery

* * *

falso agg.

1 (sbagliato) false, wrong, incorrect: falso allarme, false alarm; falsa partenza, (in una corsa) false start; idea falsa, false (o wrong) idea; nota falsa, wrong note; fare un passo falso, to take a false step (anche fig. ); essere in una posizione falsa, (fig.) to be in a false position // sotto falsa luce, in a false light: mise la mia condotta sotto falsa luce, he showed me up in a false light

2 (non vero) untrue, false: capelli, denti falsi, false hair, teeth; gioielli falsi, imitation jewellery; notizia falsa, false report; (dir.) dichiarazione falsa, misrepresentation; ciò è falso, that is false (o untrue o incorrect); è una falsa magra, she is not as thin as she looks // oro falso, false (o imitation) gold // sotto falso nome, under a false name // (anat.) falsa costola, false rib // (zool.) falso pidocchio, flea-louse

3 (ingannevole) false, misleading, deceitful: false promesse, false promises // (dir. ): falso testimone, false witness; falsa testimonianza, perjury

4 (falsificato) falsified, forged; counterfeit; (di monete) false: assegno falso, firma falsa, forged cheque, signature

5 (ipocrita) false, insincere: falsa modestia, false modesty; falso orgoglio, false pride; false lacrime, crocodile tears

◆ s.m.

1 (falsità) falsehood: distinguere il vero dal falso, to tell truth from falsehood

2 (oggetto falsificato) forgery, fake: il quadro è un falso, the painting is a fake

3 (dir.) forgery: quella firma è un falso, that signature is a forgery; falso in atto pubblico, (materiale) forgery of a public document (o deed), (ideologico) falsity in a public document; commettere un falso, to commit a forgery; falso contabile, falsification of accounts; falso in bilancio, false accounting; testimoniare, deporre il falso, to bear false witness (o to commit perjury)

◆ avv. false, falsely.

* * *

['falso] falso (-a)

1. agg

(denaro, documenti) forged, fake, counterfeit, (oro, gioielli) imitation attr , (pudore, promessa) false

fare un passo falso — to stumble, fig to slip up

sotto falsa luce — in a false light

essere un falso magro — to be heavier than one looks

un nome falso — a false name

aveva un passaporto falso — he had a forged passport

un diamante falso — a fake diamond

- falsa partenza

- falso allarme

2. sm

1) falsehood

dire il falso — to lie, not to tell the truth

giurare il falso Dir — to commit perjury

2) Dir forgery

falso in atto pubblico — forgery (of a legal document)

3) (opera d'arte) fake

il quadro era un falso — the painting was a fake

4)

- falso in bilancio

* * *

['falso] 1.

aggettivo

1) (non vero, infondato) [notizia, informazione] false, unfounded; (erroneo) [credenza, convinzione] wrong

essere su una -a strada — to be on the wrong track

2) (falsificato) [documento, denaro] false, fake, forged, counterfeit; (finto)

perla, pietra -a — imitation pearl, stone

un falso Van Gogh — a fake Van Gogh

denti -i — false teeth

sotto falso nome — under an alias o an assumed name

3) (inautentico) [libertà, democrazia, bisogno] false, illusory; (affettato) [pudore, modestia, indifferenza] false, affected, feigned; (menzognero) [pretesto, dichiarazione, promessa, accusa] false

4) (ipocrita) [persona] false, deceitful

2.

sostantivo maschile

1) (contrario del vero)

distinguere il vero dal falso — to tell truth from falsehood

giurare il falso — to commit perjury

testimoniare il falso — to bear false witness

2) (oggetto falsificato) fake

•

falso allarme — false alarm

falso amico — ling. false friend

falso in atto pubblico — amm. dir. forgery of a public deed

falso in bilancio — amm. dir. False statement in account

-a partenza — fig. false start

-a testimonianza — dir. false o perjured evidence, false testimony

* * *

falso

/'falso/

I aggettivo

 1 (non vero, infondato) [notizia, informazione] false, unfounded; (erroneo) [credenza, convinzione] wrong; essere su una -a strada to be on the wrong track

 2 (falsificato) [documento, denaro] false, fake, forged, counterfeit; (finto) perla, pietra -a imitation pearl, stone; un falso Van Gogh a fake Van Gogh; denti -i false teeth; sotto falso nome under an alias o an assumed name

 3 (inautentico) [libertà, democrazia, bisogno] false, illusory; (affettato) [pudore, modestia, indifferenza] false, affected, feigned; (menzognero) [pretesto, dichiarazione, promessa, accusa] false

 4 (ipocrita) [persona] false, deceitful

II sostantivo maschile

 1 (contrario del vero) distinguere il vero dal falso to tell truth from falsehood; giurare il falso to commit perjury; testimoniare il falso to bear false witness

 2 (oggetto falsificato) fake

COMPOUNDS

falso allarme false alarm; falso amico ling. false friend; falso in atto pubblico amm. dir. forgery of a public deed; falso in bilancio amm. dir. False statement in account; -a partenza fig. false start; -a testimonianza dir. false o perjured evidence, false testimony.